- God morgen. - Hvem er blomsterne til?
Holts onkel døde. De var ikke tæt knytter, men jeg ville gøre noget.
Interessant. Blomster er et dristigt valg, men jeg kan stadig slå dig.
- Slå mig i at vise medfølelse? - Ja.
Blomster er en gave, som Holt hader. En betænksom e-mail er løsningen.
"Du har vores dybeste medfølelse."
Gruppestøtte. Det betyder meget. "Sig til, hvis vi kan gøre noget."
Uselvisk handling. Jeg er kongen af ærbødighed, tøser.
Brugte du din personlige mail eller arbejdsmailen?
Min personlige. Det er personligt på alle måder.
- Huskede du at fjerne signaturen? - Åh nej.
Hej. Jeg sendte dig en e-mail...
"Du har vores dybeste medfølelse. Sig til, hvis vi kan gøre noget."
- "Sendt fra min stinkende rumpe." - Jeg blev hacket.
Tak for e-mailen. Den betyder meget. Jeg talte til din stinkende rumpe.
Released on www.DanishBits.org
Godt, folkens. Chefen og jeg skal til et velgørenhedsarrangement.
Hav en god thanksgiving.
- Beklager, kalkundag. - Peralta er chef, når jeg er væk.
Jake er chefen. En blind high-five.
Det er ikke din hånd. Har du haft ørering? Har du en skandaløs fortid?
En kniv gik igennem øret og ind i min hals.
- Det kan ingen lide at høre. - Tak, fordi du vikarierer for mig.
Jeg hader jo thanksgiving. Pilgrimme var mordere, og kalkun smager af pap.
Jeg håber ikke, at Amy er sur over, at jeg blev valgt før hende.
Han spurgte mig først, men Teddy og jeg skal lave hjemmelavet øl.
Hvorfor kom du så?
- Det gør ondt at være nummer to. - Husker du bloddonorjobbet?
Jeg glemte at hænge plakaterne op, men jeg har selv givet 2,5 l.
- Hvad kan gå galt på 12 timer? - Skader, dødsfald, katastrofer.
- Brænd bare ikke stationen ned. - Stol på mig.
- Glædelig thanksgiving. - Kalkundag.
I kører om en time, men frem til da skal jeg som chef forbedre jeres liv.
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Jeg vil tage telefonen med et suk.
- I orden. - Jeg vil gerne sige "saftigt" igen.
- I orden. - Jeg vil arbejde i frokoststuen.
I orden...
- Må jeg så sove i en celle? - I orden.
- Så du tager det ikke seriøst? - Lige så seriøst som et hjerteanfald.
- Intet ondt ment, Scully. - Mine er harmløse.
- Du kan ikke opfylde ønsker, Jake. - Jo, jeg er både chef og lampeånd.
- Hvem kan lide at have mig som chef? - Saftigt.
- Tak, fordi du tog med. - Jeg tilbringer gerne tid med dig.
Og jeg vil ikke være hjemme. Min svoger Zeke er på besøg.
Jeg kan huske Zeke. Stor fyr. Han kalder dig "Lille Terry".
Samt "Bitte Terry", "Mikroskopiske Terry" og "Klejne Terry".
- Det sidste er virkelig fantasiløst. - Du er voksen. Stærk som en eg.
- Et godt træ. - Et mægtigt træ.
- Hvorfor siger du ikke fra? - Han skræmmer mig.
Tak for smørrebrødet, Bitte-Terry.
Hvorfor bad du ikke om at vikariere for mig? Jeg havde foretrukket dig.
Jake vil gøre det godt. Han kan være meget ansvarsfuld.
Elevatordøren er målet. Prøv at score.
- Ja. - Den er 12. Vi tager hjem. Vi ses.
Saftige chef, Jakie. Jeg tager hjem og fylder min gås.
- Vent, Boyle. Hvad er det for pulver? - Ved det ikke. Hvad gør vi?
Godt. Politistationen er lukket ned. Ingen kommer ind eller ud.
Tre andre stationer har fået lignende pakker. Alle indeholdte bagepulver.
De skal alligevel testes. Vi slipper nok snart ud.
Imens foreslår jeg, at vi gør nedlukningen til en fest.
Eller hvad...
Godt. Jeg holder alle opdateret. Træn jeres dansetrin.
- Hvad gør du? Det her er en krise. - Jeg prøver at holde moralen oppe.
Hvad hvis den indeholder miltbrand? Så vil vi alle dø.
Du skræmmer folk. Slap af.
- Alle har det godt. - Hitchcock er låst ude på balkonen.
- Han bør ikke være derude alene. - Tror du, han vil hoppe ud?
Nej, men han falder tit ned. En øreorm påvirker hans balance.
Men så er han ikke helt alene derude.
Jeg ringer til Holt. Vil du med? Du er ikke inviteret. Farvel.
Hold mig opdateret.
Peralta har vist alt under kontrol. Han sagde, det gik super.
Jeg vil overvåge situationen. Jeg behøver internet og fastnettelefon.
- Du bor herude. Har du hjemmekontor? - Ja, men Zeke sover der.
- Perfekt, vi tager derhen. - Vi kan bryde ind hos min nabo.
Godt så. Vi tager hen til mig. "Lille Terrys Hobbithule", som Zeke siger.
- Beklager ventetiden. Jeg har nyt. - Jeres dragter er super-uhyggelige.
- En fjollet stemme ville hjælpe. - Vi testede pakken.
Det ville være mindre skræmmende, hvis du sagde det med en sjov stemme.
Det er ikke bagepulver. Stoffet kan være giftigt.
- Hvad er det? - Vi ved det ikke endnu.
Du skal ikke ligge dernede, så jeg holder dig oppe.
Du ser på Amys lilla bluse. Nå, men laboratoriet er lukket.
Pakken bliver først testet om fem timer.
- Boyle, statusrapport. - Der er 42 civilister på stationen.
- Vi har 12 kriminelle i varetægt. - Vi kalder dem "Det beskidte dusin".
Den anden gruppe er uskyldige folk, der var her ved et tilfælde.
Vi kalder dem "De normale".
Tredje gruppe er ballademagere. Må jeg give dem et navn?
Jeg vil give dem et kaldenavn. "De frække drenge".
Afvist. Alle skal kalde dem "Uromagerne".
Meget bedre. Den sidste gruppe er den værst: 6 advokater.
Jeg kalder dem "Grøntsagerne", for det er det værste, jeg ved.
- Hvad er planen? - Vi bør dele grupperne op.
Vi bør rationere maden og fortælle folk, at ventetiden bliver lang.
Så skræmmer vi folk. De skal være glade og rolige. Vi spiller Sade.
Det er vigtigt, at de har det godt. Jeg fatter ikke, jeg siger det her...
Men jeg gav Peralta ansvaret. Ring, hvis I mangler noget.
Hitchcock er låst ude på balkonen.
- Flot, der slap vi billigt. - Ja.
Diaz og Santiago, hjælp mig med at holde moralen oppe.
Boyle, tjek videoerne og se, hvem der kom med pakken.
Godt, men kan jeg ikke være din højre hånd? Din "Klokkeblomst".
- Klokkeblomst? - Klokkeblomst er en loyal løjtnant...
- Og en torn i Kaptajn Klos øje. - I orden.
Ja, jeg er nummer to. Hvorfor sagde jeg det?
Tak.
Laboratorieudstyret er på vej fra New Jersey.
Kan du udskifte den store bold med en stol, der er en stol?
- Nej, men den er god for midjen. - Ja, min midje er aktiv.
- Tag ikke imod træningstips fra ham. - Sir, du husker min svoger Zeke.
Hej, hvad skete der med kampen, jeg optog til senere?
Chefen ville se nyhederne, så jeg stoppede optagelsen.
Men kampen var også kedelig. Alle døde...
Jeg håber for dig, at det passer.
Godt, han er gået. Lad os være seriøse og fokusere.
Jeg skal hen til printeren.
Hej, folkens. Kom herover til mig.
- Har alle det godt? - Nej. Vi er her til thanksgiving.
- Hvad sker der? - Godt. Lad os juble for kalkunen.
Tak. Vi venter stadig på de foreløbige prøveresultater.
Men vi kan forhåbentlig snart gå hjem.
- Hvad laver du? - Jeg hvisker i dit øre.
- Du stod for tæt på. Sig det lavt. - Det går rigtig godt.
Jeg tænkte, at vi kunne hygge os lidt. Hvad med en film?
Vores alternativer er en piratkopi af "Something's Gotta Give".
- Sjov film. - Du overrasker mig.
Eller vi kan se Amy Santiago købe narko med det korrekte sprogbrug.
- At spørge pænt er ikke underligt. - De alternativer er elendige.
Hvad med et talentshow? Hvem har et specielt talent?
Jeg lærte for nylig "Single Ladies" -dansen.
Folk elsker det. Se, to prostituerede danser med.
Boyle kan virkelig bevæge underlivet.
Tænk, at det bliver noget af det sidste, jeg ser.
Med miltbrand vil der være læger, blod, læger, pus, skorpe, ingenting.
- Hvorfor siger du det? - Fordi jeg gør nar af dig.
Nu må du ikke længere arve min skulptur af to elskende jaguarer.
- Ja. Derfor blev jeg betjent. - Virkelig?
Folk elsker talentshowet. Advokaten laver standup. Han har godt stof.
To jobs giver total kontrol over dem, der betaler dig. Præsidenten-
-og rengøringsdamen.
- Tænk, du gav pøbelen en megafon. - Vi havde ikke en mikrofon.
Og det er ikke pøblen, men en flok glade venner.
- Ikke så glade. De er sultne. - Intet problem. Vi giver dem mad.
Voilà. Et thanksgiving-gilde fra de to indelukkede bude.
- Betalt af mig med Boyles penge. - Sæt det på regningen.
Hvad med mig?
- Nogen kan kaste snacks op til dig. - Og sodavand?
Fint. Nogen kan i blinde kaste iskolde dåsesodavander op til dig.
Jake, du kan ikke fortsætte på den her måde. Lav nogle regler.
Alle er glade. Nu slapper vi af, til vi slipper ud.
Vi fryser. Vi vil have varme.
Vi vil have varme...
Jeg er glad for, at de fik megafonen. Nu kan jeg høre deres ønsker.
Undskyld mig, jeg må finde nogle poser med varme.
Charles og jeg anholdte en fyr, der solgte falske frakker. Vi finder dem.
- Og så bliver alle varme og glade. - Giv ikke efter. Vær en mand.
"Vær en mand?" Sexistisk. Beklager, men jeg ser ikke køn, sir.
Sig sandheden om pulveret og sig, at det kan blive lidt ubekvemt.
Ubekvemt, fordi jeg ser så fantastisk ud i den her?
Beklager, men chefen mener, vi skal bruge værelset lidt længere.
Intet problem. Jeg føler med dig, jeg har også en dum chef.
Nemlig. Chefen er styg. Nogle gange kalder jeg ham "Holt der koldt".
- Det er ondt. Vær stærk, broder. - Broder?
Broder. Det skal jeg nok, broder. Vi snakkes ved, broder.
Vi ses, broder. Farvel, broder.
Godt. Mit testamente er klar.
- Rosa, dig efterlader jeg intet. - Pas.
- Du kan ikke sige pas til intet. - Det gjorde jeg lige.
Charles, dig efterlader jeg minderne om min fine form.
Jeg fortæller om min flove seksuelle fortid i håb om at komme i himlen.
- Hvorfor taler hun om himlen? - Hun er bare skør. Intet problem.
Jeg fandt ingen varme, for det er mere et koncept.
Men vi fandt de her skønheder. Imiteret skind af høj kvalitet.
Chanelb, Grucci, Stella McCarkeys...
- Jeg vil have den med muffen. - Vi har kun fem og må dele.
- Hvad med en spørgeleg? - Jeg vil have mere mad.
Interessant fakta: Den mad vi fik, er den eneste mad, vi havde.
- Rationerede du ikke maden? - Jeg agter ikke at sulte.
Vi er bare her på grund af en dum regel. Jeg går ud af den dør.
- Arrester ham. - Nej, vi gør det på min måde.
Nu er det mig, der leder. Jeg citerer ikke en film, jeg mener det.
Undskyld, sir. Kan vi tale lidt på mit kontor. Intet alvorligt.
- Kom med, ellers arresterer hun dig. - Hvisker I?
Jeg hedder Charles Boyle. Jeg er næstkommanderende.
Fint, jeg vil lige få os i godt humør. Hvad med noget afslappende?
Ja. Det er godt.
Kemifyrene har tjekket prøverne.
- Stoffet er ikke bagepulver. - Var det miltbrand?
Så snart de informerer mig, er du den første, der får besked.
Efter mig. Tredjemand. Ikke værst.
Jeg vil undgå panik. Sig ikke noget, så får vi en afslappet nedlukning.
- Selvfølgelig. Jeg forstår. - Godt. Tak.
Behandler man folk som mennesker, er de rimelige.
- Hvorfor står han på en stol? - De løj for os. Det er miltbrand.
- Laver du en snack? - Chefen vil have fire sandwich.
Mayonnaise jævnt fordelt. Kun store brødskiver.
- Sikke en skiderik. - Helt enig... broder?
Jeg var lige ved at glemme. Han vil også have en hel tærte. En ond fyr.
Jeg forstår ikke altid Peraltas sms'er.
"Venter stadig på prøveresultaterne. Alt er fedt."
Så en firkant med spørgsmålstegn i, endnu en firkant med spørgsmålstegn-
- endnu en firkant med spørgsmålstegn, endnu en firkant med spørgsmålstegn-
-og endnu en. Hvad betyder det?
At din telefon ikke kan vise emojier.
Slap af, alle sammen. Slap af.
- Luk os ud, eller jeg laver ballade. - Det er brud på menneskerettigheder.
Jeg er 23-år og en kendis, og i dag skal jeg dø.
- Ikke et ord er sandt. - Hjælp.
Hitchcock bløder. Han fik en dåsesodavand i hovedet.
- Vi må spærre folk inde. - Nej, vi må berolige dem.
Vi må sætte "Something's Gotta Give" på.
Vi bør nok også slukke branden.
Chef, jeg har nyt. Du bad mig om at ikke brænde stationen ned...
- Brændte du stationen ned? - Nej. Branden blev slukket hurtigt.
- Fortæl præcis, hvad der skete. - Boyle ville sige ordet "saftig"...
Og det endte med, at en fyr satte ild til Hitchcocks briks.
Nu er det nok. Vi kommer nu. Jeg er meget skuffet over dig.
- Hvad sagde han? - At han er meget skuffet over dig.
- Du ville tale med mig? - Ja.
Du er ikke en, der siger: "hvad sagde jeg..."
- Hvad sagde jeg? Du tog fejl. - Jeg dummede mig. Du bør overtage.
Jeg har ventet på at høre det hele dagen. Så sig det ikke.
Du prøver på at please folk. Sig ikke undskyld til mig.
Vær en leder og sig, hvad jeg skal gøre. Fortæl alle, hvad de skal gøre.
- Du er lederen nu, Jake. - Jeg er lederen nu.
"Captain Philips". Det var der, det kom fra. "Se på mig."
- Hør godt efter. - Ja.
- Du er ikke mere næstkommanderende. - Hvad sagde du til ham, Amy?
Det er ikke hendes skyld. Find ud af, hvor pulveret kom fra.
Scully, hjælp Boyle. Hitchcock klarer sig.
Jeg så ham falde ned af tre trappe uden at tabe sin pølse.
- Ja, han er så stærk. - Nej.
- Gina, skræm ikke civilisterne. - Ja, jeg påvirker folk.
Diaz, stop med at drille Gina og hjælp hende.
Hør efter. Prøverne er ikke klar, og vi skal måske vente lidt endnu.
Ballademagere sættes i kopirummet. Det her er ingen sommerlejr.
- Skal vi lege en leg? - Jake.
Flere detaljer kommer senere.
Jeg vil bare gå ned og takke din familie for lånet af rummet.
Det kan du godt glemme.
Zeke er flink mod mig, for han tror, at du er lige så dum som hans chef.
Når vi går ned, råber du af mig. Du skal ydmyge mig foran min familie.
Vil det gøre dig glad?
Det er den perfekte thanksgiving-gave.
Sikke noget dumt at sige. Hvad er en thanksgiving-gave?
- Jeg varmer bare op. - Jeg elsker det.
Jeg sagde også, at du spiste hele tærten. Kan du komme lidt på munden?
I orden. Smør mig ind.
EN TIME SENERE
Godt nyt, folkens. Pulveret var ufarligt.
Scully.
Det er ret sødt. Døren lukkede bag dem, så nu er de begge lukket ude.
- Hvad skete der? - Nedlukningen er officielt forbi.
Politistationen stod jo i brand, og prøveresultaterne kom om tre timer.
Boyle satte gang i sagerne.
En it-fyr vi fyrede, var på videoen. De andre stationer fyrede ham også.
Ja, vi undersøgte hans bolig og fandt "bacillus streptomoo kokomo"...
Jeg kan ikke udtale det, men han tilstod.
Du klarede det alligevel.
Ja. Vi prøver at rydde op. Har du ikke noget at bidrage med, så smut.
Ja, du var ikke her, da jeg ændrede lederstilen. Det må forvirre dig.
Tag hjem, folkens. Glædelig thanksgiving.
Glædelig kalkundag, folkens.
Ripped and synced by DBRETAiL